馬(ば)鹿(か)と鋏(はさみ)は使(つか)いよう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนโง่หรือกรรไกรก็สามารถใช้ประโยชน์ได้หากใช้อย่างถูกวิธี

   EN everything comes in handy when used correctly; use the right tools for the right job; fools and (blunt) scissors have to be used in the right way

   สุภาษิต

   あの子(こ)は少(すこ)し不(ぶ)器(き)用(よう)だけど、**馬(ば)鹿(か)と鋏(はさみ)は使(つか)いよう**で、念(ねん)入(い)りにやらせれば確(かく)実(じつ)に仕(し)事(ごと)は終(お)わる。

   • เด็กคนนั้นอาจจะซุ่มซ่ามไปหน่อย แต่ถ้าใช้คนให้ถูกกับงานและให้เขาทำอย่างละเอียดรอบคอบ งานก็จะเสร็จได้อย่างแน่นอน

   คำศัพท์:あの子(こ)少(すこ)し不(ぶ)器(き)用(よう)だけど馬(ば)鹿(か)と鋏(はさみ)は使(つか)いよう念(ねん)入(い)りやらせる確(かく)実(じつ)仕(し)事(ごと)終(お)わる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1