สำนวน
หากคิดจะสาปแช่งใคร ก็ต้องเตรียมหลุมศพไว้ให้ตัวเองด้วย
EN curses come home to roost; if you curse someone, dig two graves
สุภาษิต
人を呪わば穴二つだ。恨み言は自分を苦しめるだけだ。
- หากคิดจะสาปแช่งใคร ก็ต้องเตรียมหลุมไว้สองหลุม การพูดจาพยาบาทมีแต่จะทำให้ตัวเองต้องเป็นทุกข์เท่านั้น
あの人が成功したと聞いて、心の中で悪口を言ったら、すぐに体調を崩してしまった。まさに人を呪わば穴二つ、だな。
- พอได้ยินว่าคนคนนั้นประสบความสำเร็จแล้วเผลอไปนินทาเขาในใจ ทันใดนั้นร่างกายก็ทรุดโทรมลงทันที สมกับคำที่ว่าถ้าจะแช่งใครก็ต้องเตรียมหลุมไว้สองหลุมจริงๆ
