女(おんな)は弱(よわ)しされど母(はは)は強(つよ)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   แม้ผู้หญิงจะอ่อนแอ แต่ความเป็นแม่นั้นแข็งแกร่ง

   EN though the woman is weak, the mother is strong

   สุภาษิต

   普(ふ)段(だん)は控(ひか)えめな彼(かの)女(じょ)だが、子(こ)供(ども)のことであれば誰(だれ)にも負(ま)けない強(つよ)さを見(み)せる―まさに「女(おんな)は弱(よわ)しされど母(はは)は強(つよ)し」だ。

   • ปกติแล้วเธอเป็นคนสำรวม แต่ถ้าเป็นเรื่องของลูกเมื่อไหร่ เธอก็จะแสดงความแข็งแกร่งที่ไม่แพ้ใครเลย—สมกับคำที่ว่า "ผู้หญิงนั้นอ่อนแอ แต่ความเป็นแม่นั้นแข็งแกร่ง"

   คำศัพท์:普(ふ)段(だん)控(ひか)えめ彼(かの)女(じょ)子(こ)供(ども)であれば誰(だれ)にも負(ま)ける強(つよ)さ見(み)せるまさに女(おんな)は弱(よわ)しされど母(はは)は強(つよ)し

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1