子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ลูกคือพันธนาการที่ผูกมัดไปตลอดชีวิต

   EN a child is an everlasting responsibility

   สุภาษิต

   子(こ)育(そだ)ては終(お)わりが見(み)えず、まるで『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』だと思(おも)います。

   • การเลี้ยงลูกดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด ผมรู้สึกราวกับว่า 'ลูกคือพันธนาการแห่งโลกทั้งสาม' เลยครับ

   คำศัพท์:子(こ)育(そだ)て終(お)わり見(み)栄(え)まるで子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   親(おや)の心(しん)情(じょう)として、『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』という言(こと)葉(ば)がよく心(こころ)に響(ひび)きます。

   • ในฐานะความรู้สึกของคนเป็นพ่อแม่ คำกล่าวที่ว่า 'ลูกคือพันธนาการแห่งสามโลก' มักจะดังก้องอยู่ในใจเสมอครับ

   คำศัพท์:親(おや)心(しん)情(じょう)として子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)という言(こと)葉(ば)心(こころ)に響(ひび)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2