金(かね)の世(よ)の中(なか)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   โลกที่เงินเป็นใหญ่; สังคมที่ใช้เงินตัดสินทุกอย่าง

   EN money rules the world; rich man's world

   สำนวน

   彼(かれ)は『金(かね)の世(よ)の中(なか)』だと言(い)い、権(けん)力(りょく)や地(ち)位(い)を金(きん)で手(て)に入(い)れようとしていた。

   • เขาบอกว่ามันเป็น 'โลกที่ขับเคลื่อนด้วยเงิน' และพยายามจะใช้เงินเพื่อไขว่คว้าอำนาจและตำแหน่งมาเป็นของตน

   คำศัพท์:彼(かれ)金(かね)の世(よ)の中(なか)といい権(けん)力(りょく)地(ち)位(い)金(かね)手(て)に入(い)れるとして

   ตรวจแล้ว

   現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)はまさに『金(かね)の世(よ)の中(なか)』で、富(ふ)裕(ゆう)層(そう)の意(い)見(けん)が重(じゅう)視(し)される傾(けい)向(こう)があります。

   • สังคมสมัยนี้เป็นยุคของเงินทองอย่างแท้จริง และมีแนวโน้มที่จะให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของกลุ่มคนร่ำรวยครับ

   คำศัพท์:現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)まさに金(かね)の世(よ)の中(なか)富(ふ)裕(ゆう)層(そう)意(い)見(けん)重(じゅう)視(し)される傾(けい)向(こう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2