浮(ふ)木(ぼく)

彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)一(いっ)等(とう)賞(しょう)に当(とう)選(せん)するなんて、まさに盲(もう)亀(き)の浮(ふ)木(ぼく)だ。

• การที่เขาจู่ๆ ก็ถูกรางวัลที่หนึ่งเนี่ย มันช่างเป็นเรื่องที่ยากยิ่งกว่างมเข็มในมหาสมุทรเสียอีก

彼(かれ)がそのような難(なん)問(もん)に正(せい)解(かい)するのは、まさに盲(もう)亀(き)浮(ふ)木(ぼく)のごとく、奇(き)跡(せき)的(てき)でした。

• การที่เขาตอบคำถามที่ยากขนาดนั้นได้อย่างถูกต้องนั้น เป็นเรื่องที่ปาฏิหาริย์ราวกับเต่าตาบอดที่ลอยคออยู่บนท่อนไม้เลยครับ

そんなに忙(いそが)しいのに時(じ)間(かん)が空(す)くなんて、盲(もう)亀(き)浮(ふ)木(ぼく)の見(み)方(かた)をすると、本(ほん)当(とう)に珍(めずら)しいことです。

• ทั้งที่ยุ่งขนาดนั้นแต่กลับมีเวลาว่างได้เนี่ย ถ้ามองตามสำนวนเรื่องเต่าตาบอดกับท่อนไม้ที่ลอยน้ำ ถือว่าเป็นเรื่องที่หาได้ยากจริงๆ ครับ