盲(もう)亀(き)浮(ふ)木(ぼく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยากมาก; โอกาสที่แทบจะเป็นไปไม่ได้

   EN unlikely event; rare occurrence

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 盲(もう)亀(き)の浮(ふ)木(ぼく)

   彼(かれ)がそのような難(なん)問(もん)に正(せい)解(かい)するのは、まさに盲(もう)亀(き)浮(ふ)木(ぼく)のごとく、奇(き)跡(せき)的(てき)でした。

   • การที่เขาตอบคำถามที่ยากขนาดนั้นได้อย่างถูกต้องนั้น เป็นเรื่องที่ปาฏิหาริย์ราวกับเต่าตาบอดที่ลอยคออยู่บนท่อนไม้เลยครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)そのよう難(なん)問(もん)正(せい)解(かい)まさに盲(もう)亀(き)浮(ふ)木(ぼく)ごとく奇(き)跡(せき)的(てき)

   ตรวจแล้ว

   そんなに忙(いそが)しいのに時(じ)間(かん)が空(す)くなんて、盲(もう)亀(き)浮(ふ)木(ぼく)の見(み)方(かた)をすると、本(ほん)当(とう)に珍(めずら)しいことです。

   • ทั้งที่ยุ่งขนาดนั้นแต่กลับมีเวลาว่างได้เนี่ย ถ้ามองตามสำนวนเรื่องเต่าตาบอดกับท่อนไม้ที่ลอยน้ำ ถือว่าเป็นเรื่องที่หาได้ยากจริงๆ ครับ

   คำศัพท์:そんなに忙(いそが)しい時(じ)間(かん)が開(あ)くなんて盲(もう)亀(き)浮(ふ)木(ぼく)見(み)方(かた)すると本(ほん)当(とう)に珍(めずら)しい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2