見(み)かけによらず

彼(かの)女(じょ)は見(み)かけによらず頑(がん)張(ば)りやだ。

• เธอเป็นคนขยันกว่าที่เห็นจากภายนอกนะ

トムは見(み)かけによらずよく食(た)べる。

• ทอมกินเก่งกว่าที่เห็นภายนอกนะ

「お前(まえ)、見(み)かけによらず変(へん)態(たい)だな」「変(へん)態(たい)じゃないし。私(わたし)は清(せい)純(じゅん)派(は)の乙(おと)女(め)よ」「はいはい、よく言(い)うよ」

• “เธอนี่ดูไม่เหมือนเลยนะ แต่เป็นพวกวิตถารจริงๆ” “ไม่ได้เป็นพวกวิตถารสักหน่อย ฉันเป็นสาวน้อยผู้บริสุทธิ์ต่างหาก” “จ้าๆ พูดแบบนี้ประจำเลยนะ”

トムって見(み)かけによらず病(びょう)弱(じゃく)だよね。

• ทอมดูเหมือนจะไม่ค่อยแข็งแรงเอาเสียเลย ทั้งที่รูปลักษณ์ภายนอกไม่ได้ดูเป็นแบบนั้นนะ