目(め)の上(うえ)のこぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   สิ่งที่ขัดหูขัดตา; ตัวปัญหาที่คอยขัดขวาง

   EN a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); nuisance; something in the way

   สำนวน

   その上(じょう)司(し)は、部(ぶ)下(か)にとってまさに目(め)の上(うえ)の瘤(こぶ)だった。

   • หัวหน้าคนนั้นเป็นเหมือนหนามยอกอกสำหรับลูกน้องจริงๆ

   คำศัพท์:部(ぶ)下(か)にとってまさに目(め)の上(うえ)のこぶだった

   ตรวจแล้ว

   いつも意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)す彼(かれ)は、チームの目(め)の上(うえ)のこぶだ。

   • เขาที่ชอบยัดเยียดความคิดเห็นของตัวเองอยู่เสมอเป็นตัวปัญหาที่ขัดหูขัดตาคนในทีม

   คำศัพท์:いつも意(い)見(けん)押(お)し通(とお)す彼(かれ)チーム目(め)の上(うえ)のこぶ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2