秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ความรักทำให้คนขาดสติจนนำภัยมาสู่ตน; การเผยจุดอ่อนให้ผู้อื่นรู้จนถูกเอาเปรียบ

   EN people may bring about their demise for love; it is easy to have one's weak points taken advantage of; in autumn (during mating season), deer come forth when they hear (a hunter's) whistle

   สุภาษิต

   恋(こい)のためなら危(き)険(けん)も顧(かえり)みず、**秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る**と言(い)います。

   • ว่ากันว่าเพื่อความรักแล้ว ต่อให้ต้องเสี่ยงอันตรายก็ไม่หวั่น เหมือนกับกวางในฤดูใบไม้ร่วงที่มักจะเข้าหาเสียงขลุ่ยครับ

   คำศัพท์:恋(こい)危(き)険(けん)顧(かえり)み秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)るといい

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の弱(じゃく)点(てん)を刺(し)激(げき)すれば、**秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る**ように必(かなら)ず食(く)いついてくるでしょう。

   • ถ้าคุณกระตุ้นจุดอ่อนของเขา เขาจะกระโจนเข้าใส่เหมือนกับกวางในฤดูใบไม้ร่วงที่เข้าหาเสียงขลุ่ยอย่างแน่นอนครับ

   คำศัพท์:かの弱(じゃく)点(てん)刺(し)激(げき)すれば秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)るように必(かなら)ず食(く)いつくでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2