笑(わら)い転(ころ)げる

彼(かれ)らは**ゲタゲタ**笑(わら)い転(ころ)げていた。

• พวกเขากำลังหัวเราะกันลั่นอย่างบ้าคลั่ง

彼(かれ)のジョークはひどくて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)い転(ころ)げた。

• มุกตลกของเขาแย่มาก จนฉันขำกลิ้งจนท้องแข็งเลย

子(こ)供(ども)たちが笑(わら)い転(ころ)げる姿(すがた)は、見(み)ているだけで心(こころ)が温(あたた)まる、目(め)の正(しょう)月(がつ)だ。

• ภาพที่เด็กๆ หัวเราะกันอย่างสนุกสนานนั้น เพียงแค่ได้มองก็ทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจ เป็นภาพที่งดงามราวกับเป็นสิ่งมงคลในวันปีใหม่เลยครับ

友(とも)達(だち)が新(あたら)しいジョークを教(おし)えてくれたので、みんなで笑(わら)い転(ころ)げました。

• เพราะเพื่อนสอนมุกตลกใหม่ให้ พวกเราก็เลยหัวเราะกันจนท้องแข็งเลยครับ