目(め)の正(しょう)月(がつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   สิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจ; สิ่งที่สวยงามน่าดูชม

   EN feast for one's eyes; sight as pleasing as the New Year

   สำนวน

   桜(さくら)並(なみ)木(き)が満(まん)開(かい)の景色(けしき)は、まさに目(め)の正(しょう)月(がつ)だった。

   • ทิวทัศน์ของแนวต้นซากุระที่บานสะพรั่งนั้น ช่างเป็นภาพที่สวยงามราวกับสรวงสวรรค์จริงๆ

   คำศัพท์:桜(さくら)並(なみ)木(き)満(まん)開(かい)景色(けしき)まさに目(め)の正(しょう)月(がつ)だった

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)たちが笑(わら)い転(ころ)げる姿(すがた)は、見(み)ているだけで心(こころ)が温(あたた)まる、目(め)の正(しょう)月(がつ)だ。

   • ภาพที่เด็กๆ หัวเราะกันอย่างสนุกสนานนั้น เพียงแค่ได้มองก็ทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจ เป็นภาพที่งดงามราวกับเป็นสิ่งมงคลในวันปีใหม่เลยครับ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たち笑(わら)い転(ころ)げる姿(すがた)見(み)る心(こころ)温(あたた)まる目(め)の正(しょう)月(がつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2