へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ตลกสิ้นดี; น่าขำสิ้นดี

   EN what a joke!; don't make me laugh!

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: へそで茶(ちゃ)を沸(わ)かす

   そんなことを言(い)うなんて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすわ。

   • พูดอะไรแบบนั้นออกมา มันน่าขำจนท้องแข็งเลยล่ะ

   คำศัพท์:そんな言(い)うなんてへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)を聞(き)いて、みんなでへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)った。

   • พอได้ฟังคำแก้ตัวของเขา ทุกคนก็หัวเราะกันจนท้องแข็ง

   คำศัพท์:かの言(い)い訳(わけ)聞(き)くみなへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   หัวเราะจนท้องแข็ง; หัวเราะจนตัวงอ

   EN to split one's sides laughing; to be convulsed with laughter; one's navel boils water (using the heat generated by laughing)

   สำนวน

   面(おも)白(しろ)い話(はなし)を聞(き)いて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)った。

   • พอได้ฟังเรื่องตลก ฉันก็หัวเราะจนท้องแข็งเลย

   คำศัพท์:面(おも)白(しろ)い話(はなし)聞(き)くへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)のジョークはひどくて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)い転(ころ)げた。

   • มุกตลกของเขาแย่มาก จนฉันขำกลิ้งจนท้องแข็งเลย

   คำศัพท์:かのジョークひどいへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)い転(ころ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4