無明長夜(むみょうじょうや)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ราตรีอันยาวนานแห่งความมืดบอดทางจิตวิญญาณ

   EN the long night of spiritual darkness

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   彼(かれ)は無明長夜(むみょうじょうや)の中(なか)で苦(くる)しみ、真(しん)実(じつ)の光(ひかり)を求(もと)めていた。

   • เขากำลังทนทุกข์อยู่ในความมืดมิดอันยาวนาน และกำลังแสวงหาแสงสว่างแห่งความจริง

   คำศัพท์:彼(かれ)無明長夜(むみょうじょうや)内(うち)苦(くる)しみ真(しん)実(じつ)光(ひかり)求(もと)める

   ตรวจแล้ว

   長(なが)い無明長夜(むみょうじょうや)を終(お)え、ようやく希(き)望(ぼう)の光(ひかり)が見(み)えてきた。

   • หลังจากสิ้นสุดค่ำคืนอันมืดมิดอันยาวนาน ในที่สุดแสงแห่งความหวังก็เริ่มปรากฏให้เห็น

   คำศัพท์:長(なが)い無明長夜(むみょうじょうや)終(お)えるようやく希(き)望(ぼう)の光(ひかり)見(み)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2