万(まん)劫(ごう)末(まつ)代(だい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำกริยาวิเศษณ์

   ชั่วกัลปาวสาน; ตลอดกาลนาน

   EN eternity; through all eternity; for evermore; for many generations to come

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この古(ふる)い寺(てら)は、**万(まん)劫(ごう)末(まつ)代(だい)**まで人(ひと)々(びと)に信(しん)仰(こう)され続(つづ)けるでしょう。

   • วัดเก่าแก่แห่งนี้จะได้รับการศรัทธาจากผู้คนสืบต่อไปชั่วกาลนาน

   คำศัพท์:古(ふる)い寺(てら)万(まん)劫(ごう)末(まつ)代(だい)人(ひと)々(びと)信(しん)仰(こう)続(つづ)けるでしょう

   ตรวจแล้ว

   歴(れき)史(し)的(てき)建(けん)造(ぞう)物(ぶつ)を**万(まん)劫(ごう)末(まつ)代(だい)**に残(のこ)すため、定(てい)期(き)的(てき)な修(しゅう)復(ふく)が必(ひつ)要(よう)です。

   • เพื่อให้สิ่งก่อสร้างทางประวัติศาสตร์คงอยู่ตลอดกาล จำเป็นต้องมีการบูรณะอย่างสม่ำเสมอครับ

   คำศัพท์:歴(れき)史(し)的(てき)建(けん)造(ぞう)物(ぶつ)万(まん)劫(ごう)末(まつ)代(だい)残(のこ)す定(てい)期(き)的(てき)修(しゅう)復(ふく)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2