本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การรับรองสิทธิ์ในที่ดินมรดกของซามูไรโดยโชกุน

   EN recognition and guarantee, by the shogunate, of ownership of the inherited estate of a samurai who pledged allegiance to it (in the Kamakura and early Muromachi periods)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   新(しん)幕(ばく)府(ふ)が開(ひら)かれると、多(おお)くの武(ぶ)士(し)たちが自(じ)分(ぶん)の所(しょ)領(りょう)の『本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)』を求(もと)めて都(と)に駆(か)けつけた。

   • เมื่อมีการจัดตั้งรัฐบาลบาคุฟุใหม่ เหล่าซามูไรจำนวนมากต่างก็รีบเดินทางไปยังเมืองหลวงเพื่อขอให้มีการรับรองสิทธิ์ในที่ดินเดิมของตนเอง

   คำศัพท์:幕(ばく)府(ふ)開(ひら)かれる多(おお)く武(ぶ)士(し)自(じ)分(ぶん)所(しょ)領(りょう)本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)求(もと)める都(みやこ)駆(か)けつける

   ตรวจแล้ว

   鎌(かま)倉(くら)幕(ばく)府(ふ)は、武(ぶ)士(し)の忠(ちゅう)誠(せい)を認(みと)めると、その家(か)督(とく)相(そう)続(ぞく)を正(せい)式(しき)に承(しょう)認(にん)する『本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)』の文(ぶん)書(しょ)を発(はっ)行(こう)した。

   • เมื่อรัฐบาลคามาคุระยอมรับความจงรักภักดีของซามูไรแล้ว ก็จะออกเอกสารที่เรียกว่า 'ฮอนเรียวอันโด' เพื่อรับรองการสืบทอดตำแหน่งทางตระกูลอย่างเป็นทางการ

   คำศัพท์:鎌(かま)倉(くら)幕(ばく)府(ふ)武(ぶ)士(し)忠(ちゅう)誠(せい)認(みと)める家(か)督(とく)相(そう)続(ぞく)正(せい)式(しき)承(しょう)認(にん)本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)文(ぶん)書(しょ)発(はっ)行(こう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2