屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   อาการมึนเมาเล็กน้อยจากเหล้าฉลองปีใหม่

   EN feeling a little drunk with the New Year's sake

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   初詣(はつもうで)の帰(かえ)り、少(すこ)しばかりお酒(さけ)を飲(の)み、屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)で家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぎました。

   • ขากลับจากการไปไหว้พระขอพรปีใหม่ ผมดื่มแอลกอฮอล์ไปนิดหน่อย เลยรีบเร่งเดินทางกลับบ้านด้วยอาการมึนเมาครับ

   คำศัพท์:初詣(はつもうで)帰(かえ)り少(すこ)しばかりお酒(さけ)飲(の)み屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)家(いえ)路(じ)急(いそ)ぐ

   ตรวจแล้ว

   親(しん)戚(せき)の集(あつ)まりでお酒(さけ)が回(まわ)り、屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)の叔父(おじ)さんが昔(むかし)話(ばなし)をしてくれた。

   • ในงานรวมญาติ พอเริ่มเมาเหล้า คุณลุงที่กำลังอารมณ์ดีก็เลยเล่าเรื่องเก่าๆ ให้ฟังครับ

   คำศัพท์:親(しん)戚(せき)集(あつ)まりお酒(さけ)回(まわ)り屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)おじさん昔(むかし)話(ばなし)をしてくれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2