世(せ)態(たい)人(にん)情(じょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สภาพความเป็นไปของสังคมและผู้คน; ขนบธรรมเนียมและพฤติกรรมของคนในสังคม

   EN (contemporary) customs and behavior; the picture of people's life in the contemporary world

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は、現(げん)代(だい)の世(せ)態(たい)人(にん)情(じょう)を鋭(するど)く捉(とら)え、社(しゃ)会(かい)に警(けい)鐘(しょう)を鳴(な)らすものでした。

   • ผลงานของเขาจับประเด็นเรื่องสภาพสังคมและจิตใจของผู้คนในยุคปัจจุบันได้อย่างเฉียบคม และเป็นการส่งสัญญาณเตือนภัยให้แก่สังคม

   คำศัพท์:かの作(さく)品(ひん)現(げん)代(だい)世(せ)態(たい)人(にん)情(じょう)鋭(するど)い捉(とら)える社(しゃ)会(かい)警(けい)鐘(しょう)を鳴(な)らす

   ตรวจแล้ว

   その画(が)家(か)は、当(とう)時(じ)の世(せ)態(たい)人(にん)情(じょう)を鮮(あざ)やかに描(えが)き出(だ)し、後(こう)世(せい)に多(おお)くの感(かん)動(どう)を与(あた)えました。

   • จิตรกรผู้นั้นได้ถ่ายทอดสภาพสังคมและจิตใจของผู้คนในสมัยนั้นออกมาได้อย่างมีชีวิตชีวา และสร้างความประทับใจให้แก่คนรุ่นหลังเป็นอย่างมากครับ

   คำศัพท์:画(が)家(か)当(とう)時(じ)世(せ)態(たい)人(にん)情(じょう)鮮(あざ)やか描(えが)き出(だ)す後(こう)世(せい)多(おお)く感(かん)動(どう)与(あた)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2