獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คนใกล้ชิดที่ทรยศ; คนในที่คิดคด

   EN treacherous friend; snake in one's bosom; treacherous insider

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   信(しん)頼(らい)していた部(ぶ)下(か)が、会(かい)社(しゃ)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に漏(も)らした。まさに獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)だ。

   • ลูกน้องที่ผมไว้ใจกลับเอาข้อมูลความลับของบริษัทไปรั่วไหลให้แก่บริษัทคู่แข่ง มันคือการถูกหักหลังโดยคนใกล้ชิดแท้ๆ

   คำศัพท์:信(しん)頼(らい)部(ぶ)下(か)会(かい)社(しゃ)機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)漏(も)らすまさに獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

   ตรวจแล้ว

   友(ゆう)人(じん)のふりをして近(ちか)づいてきたが、実(じつ)は私(わたし)の秘(ひ)密(みつ)を暴(ばく)露(ろ)するつもりだった。まるで獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)のようだった。

   • เขาเข้ามาตีสนิทโดยทำเป็นเหมือนเพื่อน แต่ความจริงแล้วตั้งใจจะเปิดเผยความลับของผม ราวกับเป็นหนอนบ่อนไส้เลย

   คำศัพท์:友(ゆう)人(じん)をして近(ちか)づく実(じつ)は私(わたし)秘(ひ)密(みつ)を暴(ばく)露(ろ)するつもりだったまるで獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2