外(げ)題(だい)学(がく)問(もん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การทำเป็นรู้ดีทั้งที่รู้แค่ชื่อเรื่อง; การอวดรู้ทั้งที่รู้เพียงแค่ชื่อ

   EN putting on a knowing air when one only knows the title of the book (play, etc.); pretending to understand the nature of something when one only knows its name

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   会(かい)議(ぎ)で難(むずか)しい用(よう)語(ご)を出(だ)されたら、外(げ)題(だい)学(がく)問(もん)で乗(の)り切(き)ってしまうのは、もう慣(な)れっこだ。

   • ผมชินเสียแล้วกับการเอาวิชาความรู้ที่เรียนมามาใช้แก้ปัญหาเวลาเจอศัพท์ยากๆ ในที่ประชุม

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)難(むずか)しい用(よう)語(ご)外(げ)題(だい)学(がく)問(もん)乗(の)り切(き)るしまう慣(な)れっこ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は最(さい)近(きん)流(りゅう)行(こう)の本(ほん)の名(な)前(まえ)を挙(あ)げるだけで、まるで熟(じゅく)読(どく)したかのような外(げ)題(だい)学(がく)問(もん)で周(しゅう)囲(い)を煙(けむり)に巻(ま)いている。

   • ช่วงนี้เขาเอาแต่ยกชื่อหนังสือที่กำลังเป็นกระแสขึ้นมาพูด แล้วก็ใช้ความรู้แบบฉาบฉวยที่ดูเหมือนจะอ่านมาอย่างละเอียดมาทำให้คนรอบข้างสับสนไปหมด

   คำศัพท์:彼(かれ)最(さい)近(きん)流(りゅう)行(こう)ほんの名(な)前(まえ)挙(あ)げるまるで熟(じゅく)読(どく)ような外(げ)題(だい)学(がく)問(もん)周(しゅう)囲(い)煙(けむ)に巻(ま)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2