画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การทำสิ่งที่เกินความจำเป็น; การเติมสิ่งที่ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้น

   EN making an unnecessary addition (to); gilding the lily

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   会(かい)議(ぎ)で結(けつ)論(ろん)が出(で)た後(あと)、余(よ)計(けい)な説(せつ)明(めい)を加(くわ)えたのは画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)だった。

   • หลังจากที่ได้ข้อสรุปในที่ประชุมแล้ว การที่ผมเพิ่มคำอธิบายที่ไม่จำเป็นลงไปก็ถือเป็นการทำเกินความจำเป็น

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)結(けつ)論(ろん)出(で)る後(あと)余(よ)計(けい)説(せつ)明(めい)加(くわ)える画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)だった

   ตรวจแล้ว

   すでに完(かん)璧(ぺき)な写(しゃ)真(しん)にデジタル加(か)工(こう)を加(くわ)えるのは、画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)と言(い)えるだろう。

   • การนำภาพถ่ายที่สมบูรณ์แบบอยู่แล้วมาตกแต่งด้วยดิจิทัล ก็คงเรียกได้ว่าเป็นการทำเกินความจำเป็น

   คำศัพท์:すでに完(かん)璧(ぺき)写(しゃ)真(しん)デジタル加(か)工(こう)加(くわ)える画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)言(い)えるだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2