付(ふ)和(わ)随(ずい)行(こう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การคล้อยตามผู้อื่นโดยไม่มีความคิดเป็นของตนเอง; การทำตามผู้อื่นไปเรื่อยๆ

   EN participating in something by merely following the leaders

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に議(ぎ)論(ろん)に参(さん)加(か)するどころか、ただ上(じょう)司(し)の意(い)見(けん)に付(ふ)和(わ)随(ずい)行(こう)していた。

   • แทนที่จะเข้าร่วมการอภิปรายอย่างจริงจัง เขากลับเอาแต่เออออไปตามความเห็นของหัวหน้าเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)真(しん)剣(けん)議(ぎ)論(ろん)参(さん)加(か)どころか上(じょう)司(し)意(い)見(けん)付(ふ)和(わ)随(ずい)行(こう)

   ตรวจแล้ว

   チームメンバーは皆(みな)、リーダーの提(てい)案(あん)に無(む)条(じょう)件(けん)で付(ふ)和(わ)随(ずい)行(こう)し、建(けん)設(せつ)的(てき)な意(い)見(けん)が出(で)なかった。

   • สมาชิกในทีมทุกคนต่างก็คล้อยตามข้อเสนอของหัวหน้าอย่างไม่มีเงื่อนไข และไม่มีใครเสนอความคิดเห็นที่สร้างสรรค์เลย

   คำศัพท์:チームメンバーみなリーダー提(てい)案(あん)無(む)条(じょう)件(けん)付(ふ)和(わ)随(ずい)行(こう)建(けん)設(せつ)的(てき)意(い)見(けん)出(で)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2