万(ばん)事(じ)万(ばん)端(たん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ทุกสิ่งทุกอย่าง; ทุกเรื่องราว

   EN everything; all things; all affairs; all matters

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)を万(ばん)事(じ)万(ばん)端(たん)にして、明日(あした)に備(そな)えている。

   • ผมเตรียมตัวสำหรับการเดินทางไว้พร้อมสรรพทุกอย่างเพื่อเตรียมรับมือกับวันพรุ่งนี้

   คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)準(じゅん)備(び)万(ばん)事(じ)万(ばん)端(たん)にして明日(あした)に備(そな)えて

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいオフィスは設(せつ)備(び)が万(ばん)事(じ)万(ばん)端(たん)で、すぐに仕(し)事(ごと)を始(はじ)められそうだ。

   • ออฟฟิศใหม่มีอุปกรณ์ครบครันทุกอย่าง ดูเหมือนว่าจะเริ่มงานได้ทันทีเลยครับ

   คำศัพท์:新(あたら)しいオフィス設(せつ)備(び)万(ばん)事(じ)万(ばん)端(たん)すぐに仕(し)事(ごと)始(はじ)めそうだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2