事(じ)理(り)明(めい)白(はく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เหตุผลชัดเจน; ข้อเท็จจริงไม่อาจโต้แย้งได้

   EN facts being beyond dispute; logic being indisputable

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   全(すべ)ての証(しょう)拠(こ)が揃(そろ)い、事(じ)理(り)明(めい)白(はく)であるため、裁(さい)判(ばん)は有(ゆう)罪(ざい)の判(はん)決(けつ)に終(お)わりました。

   • เนื่องจากหลักฐานทั้งหมดครบถ้วนและข้อเท็จจริงก็ชัดเจน การพิจารณาคดีจึงสิ้นสุดลงด้วยคำตัดสินว่ามีความผิดครับ

   คำศัพท์:すべて証(しょう)拠(こ)揃(そろ)い事(じ)理(り)明(めい)白(はく)である裁(さい)判(ばん)有(ゆう)罪(ざい)判(はん)決(けつ)終(お)わる

   ตรวจแล้ว

   この計(けい)画(かく)の実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)については、データに基(もと)づき事(じ)理(り)明(めい)白(はく)であり、疑(うたが)う余(よ)地(ち)はありません。

   • เกี่ยวกับความเป็นไปได้ของแผนการนี้ ข้อมูลแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนและสมเหตุสมผลจนไม่มีข้อสงสัยใดๆ ครับ

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)についてデータに基(もと)づき事(じ)理(り)明(めい)白(はく)である疑(うたが)う余(よ)地(ち)ません

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2