孤(こ)立(りつ)無(む)援(えん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย の

   โดดเดี่ยวและไร้ความช่วยเหลือ

   EN isolated and helpless; alone and unassisted

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   故(こ)郷(きょう)を離(はな)れて一(ひと)人(り)で異(い)国(こく)に来(き)て、孤(こ)立(りつ)無(む)援(えん)の思(おも)いでした。

   • หลังจากจากบ้านเกิดมาอยู่ต่างแดนเพียงลำพัง ผมก็รู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้งให้โดดเดี่ยวโดยไม่มีใครช่วยเหลือเลยครับ

   คำศัพท์:ふるさと離(はな)れる一(ひと)人(り)で異(い)国(こく)来(く)る孤(こ)立(りつ)無(む)援(えん)

   ตรวจแล้ว

   予(よ)算(さん)が全(すべ)て削(けず)られ、孤(こ)立(りつ)無(む)援(えん)の状(じょう)態(たい)でプロジェクトを進(すす)めるしかなかった。

   • งบประมาณทั้งหมดถูกตัดจนหมด และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องดำเนินโครงการต่อไปในสภาพที่โดดเดี่ยวและไร้ความช่วยเหลือ

   คำศัพท์:予(よ)算(さん)すべて孤(こ)立(りつ)無(む)援(えん)状(じょう)態(たい)プロジェクト進(すす)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2