意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การใช้ความพยายามอย่างหนักในการคิดค้นหรือออกแบบ

   EN taxing one's ingenuity in devising something; agonizing over designing or creating something; making strenuous efforts to devise good ways and means to do something

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   企(き)画(かく)書(しょ)を完(かん)成(せい)させるまで、メンバー全(ぜん)員(いん)が意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)の末(すえ)、ようやく納(なっ)得(とく)のいく形(かたち)にまとめた。

   • กว่าจะทำแผนงานนี้เสร็จ สมาชิกทุกคนต้องผ่านความยากลำบากอย่างแสนสาหัส ในที่สุดจึงสามารถสรุปออกมาในรูปแบบที่น่าพึงพอใจได้

   คำศัพท์:企(き)画(かく)書(しょ)完(かん)成(せい)させるメンバー全(ぜん)員(いん)意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)末(すえ)ようやく納(なっ)得(とく)のいく形(かたち)まとめる

   ตรวจแล้ว

   新(しん)商(しょう)品(ひん)のコンセプトを練(ね)るのに、意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)たる努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねた結(けっ)果(か)、革(かく)新(しん)的(てき)なデザインが生(う)まれた。

   • จากการที่ได้ทุ่มเทความพยายามอย่างหนักหนาสาหัสในการวางคอนเซปต์ของสินค้าใหม่ ในที่สุดก็ได้ดีไซน์ที่ล้ำสมัยออกมา

   คำศัพท์:新(しん)商(しょう)品(ひん)コンセプト練(ね)る意(い)匠(しょう)惨(さん)憺(たん)努(ど)力(りょく)重(かさ)ねる結(けっ)果(か)革(かく)新(しん)的(てき)デザイン生(う)まれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2