ずぶり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   แทงทะลุ; ปักลงไปอย่างแรง

   EN stabbing through; plunging into; sticking right into

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はナイフを**ずぶり**と刺(さ)した。

   • เขาแทงมีดลงไปอย่างแรง

   คำศัพท์:彼(かれ)ナイフずぶり刺(さ)す

   ตรวจแล้ว

   剣(けん)が敵(てき)の胸(むね)に**ずぶり**と突(つ)き刺(さ)さった。

   • ดาบแทงทะลุเข้าไปในหน้าอกของศัตรูอย่างแรง

   คำศัพท์:剣(けん)敵(てき)胸(むね)ずぶり突(つ)き刺(さ)さる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   จมลงไปในโคลนหรือน้ำ

   EN sinking into (mud, water, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   足(あし)が泥(どろ)に**ずぶり**と沈(しず)んで、抜(ぬ)けなくなる。

   • เท้าจมลงไปในโคลนดังจวบแล้วก็ติดหนึบจนดึงไม่ออก

   คำศัพท์:足(あし)泥(どろ)ずぶり沈(しず)む抜(ぬ)けなくなる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は川(かわ)で足(あし)を滑(すべ)らせ、水(みず)に**ずぶり**と浸(つ)かってしまった。

   • เขาลื่นล้มที่แม่น้ำ แล้วก็จมลงไปในน้ำดังตู้ม

   คำศัพท์:彼(かれ)川(かわ)足(あし)を滑(すべ)らせる水(みず)ずぶり浸(つ)かるしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4