怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ความผิดพลาดที่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีโดยไม่คาดคิด; โชคดีจากความผิดพลาด

   EN fortunate error; lucky break; fluke

   สำนวน

   この新(あたら)しいビジネスモデルは、偶(ぐう)然(ぜん)の失(しっ)敗(ぱい)から生(う)まれた、まさに怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)と言(い)えるだろう。

   • โมเดลธุรกิจใหม่นี้เกิดจากความผิดพลาดโดยบังเอิญ ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นผลดีที่ตามมาหลังจากความล้มเหลวอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:新(あたら)しいビジネスモデル偶(ぐう)然(ぜん)失(しっ)敗(ぱい)生(う)まれるまさに怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)言(い)えるだろう

   ตรวจแล้ว

   あれは本(ほん)当(とう)に怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)だった。もし雨(あめ)が降(ふ)らなかったら、きっと会(かい)場(じょう)に人(ひと)が集(あつ)まらなかったはずだ。

   • นั่นเป็นเรื่องดีในความโชคร้ายจริงๆ ถ้าฝนไม่ตก คนก็คงจะไม่มารวมตัวกันที่งานอย่างแน่นอน

   คำศัพท์:本(ほん)当(とう)に怪(け)我(が)の功(こう)名(みょう)だったきっと会(かい)場(じょう)人(ひと)集(あつ)まる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2