歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   พูดตรงไปตรงมา; ไม่เกรงใจใคร; พูดแบบไม่อ้อมค้อม

   EN outspoken; forthright; frank; direct

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 歯(は)に衣(きぬ)着(き)せぬ

   彼(かの)女(じょ)は歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)いをするから、時(とき)々(どき)人(ひと)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えてしまうこともある。

   • เพราะเธอเป็นคนพูดจาขวานผ่าซาก บางครั้งเธอก็เลยทำให้คนอื่นรู้สึกไม่พอใจได้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)い時(とき)々(どき)不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1