宙(ちゅう)に浮(う)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ลอยอยู่ในอากาศ

   EN to float in the air

   何(なに)かを理(り)解(かい)することなく、体(からだ)が宙(ちゅう)に浮(う)いたかと思(おも)うと、凄(すご)いスピードで上(じょう)空(くう)に引(ひ)っ張(ぱ)られ、穴(あな)の中(なか)に吸(す)い込(こ)まれた。

   • โดยที่ยังไม่ทันเข้าใจอะไรเลย รู้ตัวอีกทีร่างกายก็เหมือนลอยขึ้นกลางอากาศ แล้วก็ถูกดึงขึ้นไปบนฟ้าด้วยความเร็วสูงจนถูกดูดเข้าไปในรู

   คำศัพท์:何(なに)か理(り)解(かい)ことなく体(からだ)宙(ちゅう)に浮(う)くかと思(おも)うとすごいスピード上(じょう)空(くう)穴(あな)内(うち)

2. 2

   ค้างคาอยู่, ยังไม่ยุติ, ยังไม่ได้ข้อสรุป

   EN to be unfinished; to be unsettled; to be undecided

   目(もっ)下(か)のところ、計(けい)画(かく)は未(いま)だ宙(ちゅう)に浮(う)いたままです。

   • ในขณะนี้ แผนการยังคงค้างคาอยู่ครับ

   คำศัพท์:目(め)下(した)ところ計(けい)画(かく)まだ宙(ちゅう)に浮(う)く

ประโยคตัวอย่าง 2