血(ち)のつながり

彼(かの)女(じょ)とは血(ち)のつながりのない他(た)人(にん)だ。

• เธอเป็นคนอื่นที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับผม

長(なが)年(ねん)育(そだ)ててきた養(よう)子(し)だが、血(ち)の繋(つな)がりがないからやはり『子(こ)で子(こ)にならぬほととぎす』という言(こと)葉(ば)があるようだ。

• ถึงจะเป็นลูกบุญธรรมที่เลี้ยงดูมานานหลายปี แต่เพราะไม่มีสายเลือดเดียวกัน ดูเหมือนว่าจะมีคำกล่าวที่ว่า 'นกคุกคูที่ไม่ยอมเป็นลูกของพ่อแม่' จริงๆ ด้วย