丑(うし)三(み)つ時(どき)

うしみつどきushimitsudoki

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ช่วงดึกสงัด
EN dead of night; middle of the night; midnight
ช่วงเวลาประมาณตีสองถึงตีสาม
EN third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)

ดูเพิ่มเติม: 丑(うし)の刻(こく)

深(しん)夜(や)の病(びょう)院(いん)は、草(くさ)木(き)も眠(ねむ)る丑(うし)三(み)つ時(どき)で、廊(ろう)下(か)も静(しず)まり返(かえ)っていた。

โรงพยาบาลในยามดึกสงัดในช่วงเวลาตีสองตีสามที่แม้แต่ต้นไม้ใบหญ้ายังหลับใหล ทางเดินก็เงียบสงัดไร้ซึ่งเสียงใดๆ

夜(や)中(ちゅう)に急(きゅう)な電(でん)話(わ)で驚(おどろ)いた時(とき)、外(そと)は静(しず)かで草(くさ)木(き)も眠(ねむ)る丑(うし)三(み)つ時(どき)だった。

ตอนที่ผมตกใจเพราะโทรศัพท์ดังขึ้นกะทันหันกลางดึก ข้างนอกนั้นเงียบสงัดและเป็นเวลาช่วงตีสองตีสามที่แม้แต่ต้นไม้ใบหญ้าก็ยังหลับใหล