畑(はたけ)水(すい)練(れん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความรู้ทฤษฎีที่ใช้จริงไม่ได้; การเรียนแต่ในตำราโดยไม่ลงมือทำ

   EN useless book learning; knowing the theory but being able to put it into practice; practising swimming in a field

   สำนวนล้อเล่น

   彼(かれ)の知(ち)識(しき)は畑(はたけ)水(すい)練(れん)の域(いき)を出(で)ず、実(じっ)際(さい)のプロジェクトでは役(やく)に立(た)たなかった。

   • ความรู้ของเขาอยู่แค่ในระดับตำราเท่านั้น และไม่ได้เป็นประโยชน์เลยในโปรเจกต์จริง

   คำศัพท์:かの知(ち)識(しき)畑(はたけ)水(すい)練(れん)域(いき)出(い)ず実(じっ)際(さい)プロジェクト役(やく)に立(た)つ

   ตรวจแล้ว

   畑(はたけ)水(すい)練(れん)で終(お)わってしまうような、実(じっ)践(せん)の場(ば)がない教(きょう)育(いく)は価(か)値(ち)がないと言(い)われる。

   • มีการกล่าวกันว่า การศึกษาที่ไม่มีสนามให้ได้ฝึกฝนจริงนั้นไม่มีค่า เพราะมันเป็นเพียงการฝึกซ้อมในตำราเท่านั้น

   คำศัพท์:畑(はたけ)水(すい)練(れん)終(お)わるしまうような実(じっ)践(せん)場(ば)教(きょう)育(いく)価(か)値(ち)と言(い)われる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2