畳(たたみ)水(すい)練(れん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความรู้ทฤษฎีที่ใช้จริงไม่ได้; การเรียนรู้แต่ในตำรา

   EN useless book learning; knowing the theory but not being able to put it into practice; swim practice on a tatami mat

   สำนวนล้อเล่น

   畳(たたみ)水(すい)練(れん)ばかりで、実(じっ)戦(せん)では全(まった)く役(やく)に立(た)たない知(ち)識(しき)ばかりだった。

   • มีแต่ความรู้จากการฝึกซ้อมในโรงฝึกเท่านั้น ซึ่งใช้ไม่ได้เลยในการรบจริง

   คำศัพท์:畳(たたみ)水(すい)練(れん)ばかり実(じっ)戦(せん)全(まった)く役(やく)に立(た)たない知(ち)識(しき)だった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の経(けい)営(えい)理(り)論(ろん)は畳(たたみ)水(すい)練(れん)に過(す)ぎず、会(かい)社(しゃ)はすぐに倒(とう)産(さん)してしまった。

   • ทฤษฎีการบริหารของเขาเป็นเพียงแค่การทำอะไรแบบผักชีโรยหน้า และบริษัทก็ล้มละลายไปในไม่ช้า

   คำศัพท์:かの経(けい)営(えい)理(り)論(ろん)畳(たたみ)水(すい)練(れん)過(す)ぎ会(かい)社(しゃ)すぐに倒(とう)産(さん)しまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2