赤(あか)の他(た)人(にん)

彼(かの)女(じょ)は赤(あか)の他(た)人(にん)です。

• เธอเป็นคนแปลกหน้าครับ

彼(かれ)は赤(あか)の他(た)人(にん)だよ。

• เขาเป็นคนแปลกหน้าเลยนะ

ネット上(じょう)で赤(あか)の他(た)人(にん)と口(こう)論(ろん)するのに疲(つか)れたのなら、その人(ひと)と現(げん)実(じつ)で話(はな)してみなさい。

• ถ้าคุณเหนื่อยกับการทะเลาะกับคนแปลกหน้าบนอินเทอร์เน็ตแล้วละก็ ลองไปคุยกับเขาในชีวิตจริงดูสิ

わたし自(じ)身(しん)のニュアンスで表(ひょう)現(げん)したいのに、赤(あか)の他(た)人(にん)にとやかく指(さし)図(ず)されたくないのです。

• ฉันอยากจะแสดงออกด้วยความรู้สึกของตัวเอง แต่ก็ไม่อยากให้คนแปลกหน้าที่ไหนมาคอยชี้นิ้วสั่งสอนค่ะ