学(がく)歴(れき)社(しゃ)会(かい)

がくれきしゃかいgakurekishakai

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

สังคมที่ให้ความสำคัญกับประวัติการศึกษา
EN academic meritocracy; education-conscious society; society that places (excessive) emphasis on academic records

学(がく)歴(れき)社(しゃ)会(かい)の影(えい)響(きょう)で、子(こ)供(ども)たちは塾(じゅく)通(がよ)いを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

เนื่องจากอิทธิพลของสังคมที่ให้ความสำคัญกับประวัติการศึกษา ทำให้เด็กๆ จำเป็นต้องไปเรียนพิเศษครับ

ตัวอย่างจากทีมงาน

日(に)本(ほん)の学(がく)歴(れき)社(しゃ)会(かい)の最(さい)高(こう)峰(ほう)である東(とう)大(だい)生(せい)になって、一(いち)番(ばん)驚(おどろ)いたことは時(じ)給(きゅう)１万(まん)円(えん)という家(か)庭(てい)教(きょう)師(し)料(りょう)金(きん)だ。

สิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจที่สุดหลังจากได้เป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยโตเกียวซึ่งเป็นจุดสูงสุดของสังคมที่ให้ความสำคัญกับประวัติการศึกษาของญี่ปุ่น ก็คือค่าสอนพิเศษที่สูงถึงชั่วโมงละ 10,000 เยนครับ

จับคู่อัตโนมัติ