比(ひ)翼(よく)連(れん)理(り)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความรักที่มั่นคงของคู่สามีภรรยา; ความรักที่ผูกพันกันอย่างลึกซึ้ง

   EN marital vows

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   夫(ふう)婦(ふ)の絆(きずな)は比(ひ)翼(よく)連(れん)理(り)、共(とも)に支(ささ)え合(あ)いながら人(じん)生(せい)を歩(あゆ)む。

   • สายสัมพันธ์ของคู่สามีภรรยาเปรียบเสมือนนกฮิโยคุและกิ่งไม้เร็นริ ที่จะก้าวเดินไปในชีวิตพร้อมกับการคอยสนับสนุนซึ่งกันและกัน

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)絆(きずな)比(ひ)翼(よく)連(れん)理(り)ともに支(ささ)え合(あ)うながら人(じん)生(せい)歩(あゆ)む

   ตรวจแล้ว

   二(ふた)人(り)は幼(おさな)なじみから夫(ふう)婦(ふ)となり、比(ひ)翼(よく)連(れん)理(り)の仲(なか)として幸(しあわ)せに暮(く)らしている。

   • ทั้งสองคนเปลี่ยนจากเพื่อนสมัยเด็กมาเป็นสามีภรรยา และกำลังใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุขในฐานะคู่รักที่ผูกพันกันอย่างลึกซึ้ง

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)幼(おさな)なじみ夫(ふう)婦(ふ)となる比(ひ)翼(よく)連(れん)理(り)仲(なか)として幸(しあわ)せ暮(く)らす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2