自(じ)決(けつ)

じけつjiketsu

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

การกำหนดชะตาชีวิตตนเอง
EN self-determination
その国(くに)の自(じ)決(けつ)権(けん)を尊(そん)重(ちょう)することは、国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)の原(げん)則(そく)の一(ひと)つです。

การเคารพสิทธิในการกำหนดเจตจำนงของตนเองของประเทศนั้นๆ ถือเป็นหนึ่งในหลักการของประชาคมระหว่างประเทศครับ

คำศัพท์:国(くに)自(じ)決(けつ)尊(そん)重(ちょう)国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)原(げん)則(そく)一(ひと)つ
ตรวจแล้ว
その地(ち)域(いき)の人(ひと)々(びと)は自(じ)決(けつ)の権(けん)利(り)を求(もと)めました。

ผู้คนในภูมิภาคนั้นเรียกร้องสิทธิในการกำหนดชะตาชีวิตของตนเองครับ

คำศัพท์:地(ち)域(いき)人(ひと)々(びと)自(じ)決(けつ)権(けん)利(り)求(もと)める
2
การฆ่าตัวตาย
EN suicide
彼(かれ)の自(じ)決(けつ)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に衝(しょう)撃(げき)を与(あた)えました。

การตัดสินใจจบชีวิตตัวเองของเขาได้สร้างความตกตะลึงให้กับผู้คนจำนวนมากครับ

คำศัพท์:かの自(じ)決(けつ)多(おお)く人(ひと)々(びと)衝(しょう)撃(げき)与(あた)える
ตรวจแล้ว
若(わか)き才(さい)能(のう)が自(じ)決(けつ)したというニュースに、業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)が悲(かな)しみに暮(く)れています。

ทั้งอุตสาหกรรมกำลังตกอยู่ในความโศกเศร้าจากข่าวที่ว่าผู้มีพรสวรรค์รุ่นเยาว์ได้ตัดสินใจจบชีวิตตัวเองครับ

คำศัพท์:若(わか)き才(さい)能(のう)自(じ)決(けつ)ニュース業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)悲(かな)しみ暮(く)れる
ตรวจแล้ว