間(ま)に合(あ)わせ

間(ま)に合(あ)わせの道(どう)具(ぐ)で修(しゅう)理(り)しました。

• ผมซ่อมด้วยอุปกรณ์ที่มีอยู่เท่าที่หาได้ครับ

明日(あした)の締(し)め切(き)りには、石(いし)にかじりついてでも間(ま)に合(あ)わせなければなりません。

• ไม่ว่าจะต้องลำบากแค่ไหน ผมก็ต้องทำให้ทันกำหนดส่งในวันพรุ่งนี้ให้ได้ครับ

このプログラムは、間(ま)に合(あ)わせではあるが、必(ひつ)要(よう)な機(き)能(のう)は備(そな)えています。これで、明日(あした)のプレゼンに間(ま)に合(あ)います。

• โปรแกรมนี้แม้จะเป็นแค่แบบแก้ขัด แต่ก็มีฟังก์ชันที่จำเป็นครบถ้วนครับ เท่านี้ก็ทันสำหรับการนำเสนอในวันพรุ่งนี้แล้วครับ