忖(そん)度(たく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การคาดเดาความรู้สึกหรือความคิดของผู้อื่น

   EN surmise (about someone's feelings); guess; conjecture

   相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを忖(そん)度(たく)して話(はな)しました。

   • ผมพูดโดยคำนึงถึงความรู้สึกของอีกฝ่ายครับ

   คำศัพท์:相(あい)手(て)気(き)持(も)ち忖(そん)度(たく)話(はな)す

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   การเกรงใจหรือทำตามความต้องการของผู้อื่นโดยที่เขาไม่ต้องพูด

   EN (showing) deference (to); consideration (of someone's wishes); servility

   上(じょう)司(し)に忖(そん)度(たく)して意(い)見(けん)を言(い)わない。

   • ไม่ยอมแสดงความคิดเห็นเพราะเกรงใจเจ้านาย

   คำศัพท์:上(じょう)司(し)忖(そん)度(たく)意(い)見(けん)を言(い)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2