物(ぶつ)情(じょう)騒(そう)然(ぜん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -taruคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ความวุ่นวายโกลาหล; สถานการณ์ตึงเครียด

   EN unrest prevailing; turmoil reigning

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   政(せい)治(じ)家(か)のスキャンダルで世(せ)論(ろん)は物(ぶつ)情(じょう)騒(そう)然(ぜん)となり、批(ひ)判(はん)が相(あい)次(つ)ぎました。

   • เนื่องจากเรื่องอื้อฉาวของนักการเมือง ทำให้สาธารณชนเกิดความวุ่นวายสับสน และมีการวิพากษ์วิจารณ์ตามมาอย่างต่อเนื่องครับ

   คำศัพท์:政(せい)治(じ)家(か)スキャンダル世(よ)論(ろん)物(ぶつ)情(じょう)騒(そう)然(ぜん)批(ひ)判(はん)相(あい)次(つ)ぐ

   ตรวจแล้ว

   この事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)が明(あき)らかになるまで、世(せ)間(けん)は物(ぶつ)情(じょう)騒(そう)然(ぜん)の状(じょう)態(たい)が続(つづ)くでしょう。

   • จนกว่าความจริงของคดีนี้จะถูกเปิดเผย สังคมคงจะยังคงอยู่ในสภาวะที่วุ่นวายโกลาหลต่อไปครับ

   คำศัพท์:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)明(あき)らかになる世(せ)間(けん)物(ぶつ)情(じょう)騒(そう)然(ぜん)状(じょう)態(たい)続(つづ)くでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2