สมัคร

畑(はたけ)違(ちが)い

はたけちがいhatakechigai

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

นอกสาขาอาชีพ; ไม่ใช่สายงานที่ถนัด
EN outside one's field; out of one's line
畑(はたけ)違(ちが)いの事(こと)はしない方(ほう)がいい。

ไม่ควรทำในสิ่งที่ไม่ใช่สายงานของตัวเอง

คำศัพท์:畑(はたけ)違(ちが)いのことはする方(ほう)がいい
ตรวจแล้ว
畑(はたけ)違(ちが)いの人(ひと)の話(はなし)も面(おも)白(しろ)い。

เรื่องราวของคนที่มาจากสายงานอื่นก็น่าสนใจดีเหมือนกัน

คำศัพท์:畑(はたけ)違(ちが)いの人(ひと)話(はなし)も面(おも)白(しろ)い
2
พี่น้องต่างมารดา
EN (sibling) from a different mother
彼(かれ)とは畑(はたけ)違(ちが)いの兄(きょう)弟(だい)だ。

เขากับผมเป็นพี่น้องที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง

คำศัพท์:彼(かれ)畑(はたけ)違(ちが)い兄(きょう)弟(だい)
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4

畑(はたけ)違(ちが)いの事(こと)はしない方(ほう)がいい。

ไม่ควรทำในสิ่งที่ไม่ใช่สายงานของตัวเอง

คำศัพท์:畑(はたけ)違(ちが)いのことはする方(ほう)がいい

ตรวจแล้ว

畑(はたけ)違(ちが)いの人(ひと)の話(はなし)も面(おも)白(しろ)い。

เรื่องราวของคนที่มาจากสายงานอื่นก็น่าสนใจดีเหมือนกัน

คำศัพท์:畑(はたけ)違(ちが)いの人(ひと)話(はなし)も面(おも)白(しろ)い

畑(はたけ)違(ちが)いの品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)課(か)は如何(どう)ですか？

งานในแผนกควบคุมคุณภาพซึ่งเป็นสายงานที่ไม่คุ้นเคยเป็นอย่างไรบ้างครับ?

คำศัพท์:畑(はたけ)違(ちが)いの品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)課(か)はいかがですか

彼(かれ)とは畑(はたけ)違(ちが)いの兄(きょう)弟(だい)だ。

เขากับผมเป็นพี่น้องที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง

คำศัพท์:彼(かれ)畑(はたけ)違(ちが)い兄(きょう)弟(だい)

ตัวอย่างจากทีมงาน