南(なん)蛮(ばん)

なんばんnanban

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

พวกคนเถื่อนทางใต้
EN southern barbarians (name used in ancient China for non-Chinese ethnic groups to the south)

ศัพท์ประวัติศาสตร์ดูหมิ่น
2
ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
EN South-East Asian countries (in the late-Muromachi and Edo periods)

ศัพท์ประวัติศาสตร์
南(なん)蛮(ばん)から商(しょう)人(にん)がやってきた。

มีพ่อค้าเดินทางมาจากแดนใต้

คำศัพท์:南(なん)蛮(ばん)商(しょう)人(にん)やってくる
ตรวจแล้ว
3
ยุโรปตะวันตก
EN Western Europe (esp. Spain and Portugal and their South-East Asian colonies; late-Muromachi and Edo periods)

ศัพท์ประวัติศาสตร์
南(なん)蛮(ばん)の船(ふね)が長(なが)崎(さき)に来(き)た。

เรือจากแดนใต้มาถึงนางาซากิแล้ว

คำศัพท์:南(なん)蛮(ばん)船(ふね)長(なが)崎(さき)来(き)た
ตรวจแล้ว
戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)には南(なん)蛮(ばん)貿(ぼう)易(えき)が行(おこな)われました。

มีการค้าขายกับชาวตะวันตกในช่วงยุคเซ็นโกคุครับ

คำศัพท์:戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)南(なん)蛮(ばん)行(おこな)われる
4
คำนามที่ใช้เป็นคำนำหน้า

จากต่างแดน; สไตล์ตะวันตกหรือเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
EN foreign (of goods from South-East Asia and Western Europe); exotic (esp. in a Western European or South-East Asian style)

ศัพท์ประวัติศาสตร์
南(なん)蛮(ばん)渡(と)来(らい)の品(しな)物(もの)。

สินค้าที่นำเข้ามาจากต่างแดน

คำศัพท์:南(なん)蛮(ばん)品(しな)物(もの)
ตรวจแล้ว
5
คำนาม

พริก
EN chili pepper

ดูเพิ่มเติม: 唐(とう)辛(がら)子(し)
料(りょう)理(り)に南(なん)蛮(ばん)を入(い)れて辛(つら)くする。

ใส่พริกเพื่อเพิ่มความเผ็ดให้กับอาหาร

คำศัพท์:料(りょう)理(り)南(なん)蛮(ばん)入(い)れるつらく
ตรวจแล้ว
6
นันบันสึกะ (อาหารที่ปรุงด้วยพริกและต้นหอม)
EN nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions

คำย่ออาหาร/การทำอาหาร

ดูเพิ่มเติม: 南(なん)蛮(ばん)煮(に)
鶏(にわとり)の南(なん)蛮(ばん)漬(づ)けを作(つく)る。

ทำไก่ทอดซอสส้มสายชูสไตล์ญี่ปุ่น

คำศัพท์:鳥(とり)南(なん)蛮(ばん)作(つく)る
ตรวจแล้ว
7
การก้าวเท้าและเหวี่ยงแขนข้างเดียวกันไปข้างหน้าพร้อมกัน
EN thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm; in kabuki, dance, puppetry, etc.)
緊(きん)張(ちょう)して南(なん)蛮(ばん)歩(ある)きになった。

เพราะตื่นเต้นก็เลยเดินก้าวขาไม่เท่ากัน

คำศัพท์:緊(きん)張(ちょう)南(なん)蛮(ばん)歩(ある)き
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7

南(なん)蛮(ばん)渡(と)来(らい)の品(しな)物(もの)。

สินค้าที่นำเข้ามาจากต่างแดน

คำศัพท์:南(なん)蛮(ばん)品(しな)物(もの)

ตัวอย่างจากทีมงาน

鶏(にわとり)の南(なん)蛮(ばん)漬(づ)けを作(つく)る。

ทำไก่ทอดซอสส้มสายชูสไตล์ญี่ปุ่น

คำศัพท์:鳥(とり)南(なん)蛮(ばん)作(つく)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

南(なん)蛮(ばん)の船(ふね)が長(なが)崎(さき)に来(き)た。

เรือจากแดนใต้มาถึงนางาซากิแล้ว

คำศัพท์:南(なん)蛮(ばん)船(ふね)長(なが)崎(さき)来(き)た

ตัวอย่างจากทีมงาน

南(なん)蛮(ばん)から商(しょう)人(にん)がやってきた。

มีพ่อค้าเดินทางมาจากแดนใต้

คำศัพท์:南(なん)蛮(ばん)商(しょう)人(にん)やってくる

ตัวอย่างจากทีมงาน

緊(きん)張(ちょう)して南(なん)蛮(ばん)歩(ある)きになった。

เพราะตื่นเต้นก็เลยเดินก้าวขาไม่เท่ากัน

คำศัพท์:緊(きん)張(ちょう)南(なん)蛮(ばん)歩(ある)き

ตัวอย่างจากทีมงาน

料(りょう)理(り)に南(なん)蛮(ばん)を入(い)れて辛(つら)くする。

ใส่พริกเพื่อเพิ่มความเผ็ดให้กับอาหาร

คำศัพท์:料(りょう)理(り)南(なん)蛮(ばん)入(い)れるつらく

ตัวอย่างจากทีมงาน

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)には南(なん)蛮(ばん)貿(ぼう)易(えき)が行(おこな)われました。

มีการค้าขายกับชาวตะวันตกในช่วงยุคเซ็นโกคุครับ

คำศัพท์:戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)南(なん)蛮(ばん)行(おこな)われる

ตัวอย่างจากทีมงาน