袋(ふくろ)小(こう)路(じ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ซอยตัน

   EN blind alley; cul-de-sac; dead end street

   この道(みち)は行(い)き止(ど)まりで、袋(ふくろ)小(こう)路(じ)になっている。

   • ถนนสายนี้เป็นทางตันและเป็นซอยตัน

   คำศัพท์:道(みち)袋(ふくろ)小(こう)路(じ)

   ตรวจแล้ว

   迷(まよ)っている間(あいだ)にも、どんどん袋(ふくろ)小(こう)路(じ)に追(お)いつめられていくみたい。

   • ดูเหมือนว่าในระหว่างที่กำลังลังเลอยู่ ฉันก็ถูกไล่ต้อนให้จนมุมขึ้นเรื่อยๆ เลย

   คำศัพท์:迷(まよ)う間(あいだ)にもどんどん袋(ふくろ)小(こう)路(じ)追(お)い詰(つ)める行(い)くみたい

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทางตัน, สถานการณ์ที่หาทางออกไม่ได้

   EN deadlock; impasse; dead end

   交(こう)渉(しょう)は袋(ふくろ)小(こう)路(じ)に入(はい)った。

   • การเจรจามาถึงทางตันแล้ว

   คำศัพท์:交(こう)渉(しょう)袋(ふくろ)小(こう)路(じ)入(はい)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3