節(せつ)分(ぶん)

せつぶんsetsubun

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

เซ็ตสึบุน; วันสุดท้ายของฤดูหนาวตามปฏิทินญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม
EN setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4) on which a bean scattering ceremony is held
節(せつ)分(ぶん)に豆(まめ)まきをする。

โปรยถั่วในวันเซ็ตสึบุน

คำศัพท์:節(せつ)分(ぶん)豆(まめ)まき
節(せつ)分(ぶん)に豆(まめ)まきをしました。

ผมได้เล่นปาถั่วในวันเซ็ตสึบุนครับ

คำศัพท์:節(せつ)分(ぶん)豆(まめ)まき
2
วันสุดท้ายของฤดูกาลตามปฏิทินญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม
EN last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)

หมายเหตุ: ความหมายเดิม
昔(むかし)は季(き)節(せつ)ごとに節(せつ)分(ぶん)があった。

เมื่อก่อนจะมีเทศกาลเซ็ตสึบุนในแต่ละฤดูกาล

คำศัพท์:昔(むかし)季(き)節(せつ)ごとに節(せつ)分(ぶん)
ตรวจแล้ว
節(せつ)分(ぶん)には、二(ふた)つの季(き)節(せつ)を分(わ)けるという意(い)味(み)があります。

เซ็ตสึบุนมีความหมายว่าเป็นการแบ่งสองฤดูกาลออกจากกันครับ

คำศัพท์:節(せつ)分(ぶん)二(ふた)つ季(き)節(せつ)分(わ)けるという意(い)味(み)がある

ประโยคตัวอย่าง 6

昔(むかし)は季(き)節(せつ)ごとに節(せつ)分(ぶん)があった。

เมื่อก่อนจะมีเทศกาลเซ็ตสึบุนในแต่ละฤดูกาล

คำศัพท์:昔(むかし)季(き)節(せつ)ごとに節(せつ)分(ぶん)

ตัวอย่างจากทีมงาน

節(せつ)分(ぶん)に豆(まめ)まきをする。

โปรยถั่วในวันเซ็ตสึบุน

คำศัพท์:節(せつ)分(ぶん)豆(まめ)まき

ตัวอย่างจากทีมงาน

節(せつ)分(ぶん)に豆(まめ)まきをしました。

ผมได้เล่นปาถั่วในวันเซ็ตสึบุนครับ

คำศัพท์:節(せつ)分(ぶん)豆(まめ)まき

ตัวอย่างจากทีมงาน

節(せつ)分(ぶん)にひいらぎの枝(えだ)を飾(かざ)りました。

ผมได้ประดับกิ่งฮิอิรากิไว้ในวันเซ็ตสึบุนครับ

คำศัพท์:節(せつ)分(ぶん)ひいらぎ枝(えだ)飾(かざ)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

ああ、そうか。今日(きょう)は節(せつ)分(ぶん)の日(ひ)なんだね。豆(まめ)まきをするのかな。

อ๋อ อย่างนี้นี่เอง วันนี้เป็นวันเซ็ตสึบุนนี่นา จะมีการโปรยถั่วกันหรือเปล่านะ

คำศัพท์:そうかこんにちは節(せつ)分(ぶん)日(ひ)なのだ豆(まめ)まき

ตัวอย่างจากทีมงาน

節(せつ)分(ぶん)には、二(ふた)つの季(き)節(せつ)を分(わ)けるという意(い)味(み)があります。

เซ็ตสึบุนมีความหมายว่าเป็นการแบ่งสองฤดูกาลออกจากกันครับ

คำศัพท์:節(せつ)分(ぶん)二(ふた)つ季(き)節(せつ)分(わ)けるという意(い)味(み)がある

จับคู่อัตโนมัติ