切(き)り込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   กรีดลึกลงไป

   EN to cut deep into

   ナイフが肉(にく)に深(ふか)く切(き)り込(こ)む。

   • มีดกรีดลึกลงไปในเนื้อ

   คำศัพท์:ナイフ肉(にく)深(ふか)く切(き)り込(こ)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   บุกเข้าไป, จู่โจม

   EN to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to raid; to attack

   武(ぶ)士(し)たちが敵(てき)陣(じん)に切(き)り込(こ)んだ。

   • เหล่าซามูไรบุกเข้าไปในค่ายของศัตรู

   คำศัพท์:武(ぶ)士(し)敵(てき)陣(じん)切(き)り込(こ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เจาะลึก, รุกไล่ (ด้วยคำถาม)

   EN to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)

   その場(ば)しのぎの対(たい)策(さく)では麻(ま)薬(やく)中(ちゅう)毒(どく)問(もん)題(だい)に切(き)り込(こ)むことはできないでしょう。

   • การแก้ปัญหาแบบเฉพาะหน้าคงไม่สามารถจัดการกับปัญหาการติดยาเสพติดได้อย่างแท้จริงครับ

   คำศัพท์:その場(ば)しのぎ対(たい)策(さく)では麻(ま)薬(やく)中(ちゅう)毒(どく)問(もん)題(だい)に切(き)り込(こ)むことができるでしょう

   ตรวจแล้ว

   問(もん)題(だい)の本(ほん)丸(まる)に切(き)り込(こ)む。

   • เจาะลึกไปที่ต้นตอของปัญหา

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)本(ほん)丸(まる)切(き)り込(こ)む

ประโยคตัวอย่าง 4