上(あ)げ下(さ)げ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การยกขึ้นและวางลง

   EN raising and lowering

   あれだけ重(おも)かった貯(ちょ)金(きん)箱(ばこ)も今(いま)では片(かた)手(て)で軽(かる)々(がる)と上(あ)げ下(さ)げできる。

   • กระปุกออมสินที่เคยหนักขนาดนั้น ตอนนี้ผมสามารถยกขึ้นลงได้อย่างง่ายดายด้วยมือเพียงข้างเดียว

   คำศัพท์:あれだけ重(おも)い貯(ちょ)金(きん)箱(ばこ)今(いま)では片(かた)手(て)上(あ)げ下(さ)げできる

2. 2

   ความผันผวน (ของราคา, อัตราดอกเบี้ย ฯลฯ)

   EN fluctuation (of prices, interest rates, etc.)

   株(かぶ)価(か)の上(あ)げ下(さ)げが激(はげ)しい。

   • ราคาหุ้นผันผวนรุนแรงมาก

   คำศัพท์:株(かぶ)価(か)上(あ)げ下(さ)げ激(はげ)しい

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การยกยอและดูถูก

   EN praising and belittling

   人(ひと)を上(あ)げ下(さ)げするような話(はな)し方(かた)はやめよう。

   • เลิกพูดจาในลักษณะที่ยกยอหรือกดคนอื่นลงเถอะ

   คำศัพท์:人(ひと)上(あ)げ下(さ)げような話(はな)し方(かた)やめる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การยกอาหารขึ้นตั้งและเก็บกวาด

   EN setting out (meals, etc.) and clearing away

   膳(ぜん)の上(あ)げ下(さ)げを手(て)伝(つだ)う。

   • ช่วยยกสำรับอาหารขึ้นและเก็บสำรับอาหารลง

   คำศัพท์:膳(ぜん)上(あ)げ下(さ)げ手(て)伝(つだ)う

   ตรวจแล้ว
5. 5

   การขึ้นและลงของน้ำขึ้นน้ำลง

   EN ebb and flow (of the tide)

   潮(しお)の上(あ)げ下(さ)げを調(しら)べる。

   • ตรวจสอบระดับน้ำขึ้นน้ำลง

   คำศัพท์:潮(しお)上(あ)げ下(さ)げ調(しら)べる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   การขึ้นลงของระดับเสียง

   EN rising and falling (pitch, tone, etc.); modulation

   声(こえ)の上(あ)げ下(さ)げに気(き)をつけて読(よ)む。

   • อ่านโดยระวังเรื่องการขึ้นลงของเสียง

   คำศัพท์:声(こえ)上(あ)げ下(さ)げ気(き)を付(つ)けて読(よ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6