焼(や)きつく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   ไหม้ติด, ถูกเผาจนติด

   EN to be scorched into; to be seared into

2. 2

   ประทับใจอย่างลึกซึ้ง, ฝังใจ

   EN to make a strong impression; to be etched in (one's memory)

   その場(ば)面(めん)は私(わたし)の記(き)憶(おく)に焼(や)きついた。

   • ฉากนั้นประทับแน่นอยู่ในความทรงจำของผม

   คำศัพท์:その場(ば)面(めん)は私(わたし)記(き)憶(おく)に焼(や)きつく

   その光(こう)景(けい)が心(こころ)に焼(や)き付(つ)いて離(はな)れない。

   • ภาพเหตุการณ์นั้นยังคงติดตาตรึงใจไม่ลืมเลือน

   คำศัพท์:その光(こう)景(けい)が心(こころ)に焼(や)きつく離(はな)れる

ประโยคตัวอย่าง 4