取(と)り繕(つくろ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   รักษาภาพลักษณ์; สร้างภาพ

   EN to keep up (appearances); to put up (a good front)

   無(む)理(り)して取(と)り繕(つくろ)ってるのがバレバレだ。

   • มันดูออกชัดเจนเลยว่าคุณกำลังฝืนทำเป็นว่าทุกอย่างปกติดี

   คำศัพท์:無(む)理(り)バレバレ

2. 2

   ปกปิดความผิด; แก้ตัว; ปรับปรุงให้ดูดีขึ้น

   EN to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to varnish over; to patch (things) up; to palliate

3. 3

   ซ่อมแซม; ปะชุน

   EN to mend; to repair; to patch up

ประโยคตัวอย่าง 2