自(じ)他(た)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ตนเองและผู้อื่น

   EN oneself and others

   彼(かれ)は自(じ)他(た)ともに認(みと)める野(や)球(きゅう)好(す)きです。

   • เขาเป็นคนที่รักเบสบอลอย่างที่ทั้งตัวเองและคนอื่นต่างก็ยอมรับครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)他(た)野(や)球(きゅう)好(す)き

2. 2

   ประธานและกรรม

   EN subject and object

   ปรัชญา

   哲(てつ)学(がく)では自(じ)他(た)の区(く)別(べつ)を問(と)う。

   • ในทางปรัชญา มีการตั้งคำถามถึงการแบ่งแยกความแตกต่างระหว่างตนเองและผู้อื่น

   คำศัพท์:哲(てつ)学(がく)自(じ)他(た)区(く)別(べつ)問(と)う

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สกรรมกริยาและอกรรมกริยา

   EN transitivity; transitive verbs and intransitive verbs

   ไวยากรณ์

   ดูเพิ่มเติม: 自(じ)動(どう)詞(し)ดูเพิ่มเติม: 他(た)動(どう)詞(し)

   動(どう)詞(し)の自(じ)他(た)を区(く)別(べつ)する。

   • แยกแยะระหว่างคำกริยาอกรรมกริยาและสกรรมกริยา

   คำศัพท์:動(どう)詞(し)自(じ)他(た)区(く)別(べつ)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   บุรุษที่หนึ่งและบุรุษที่สาม

   EN first person and third person

   ใช้น้อยไวยากรณ์

   ดูเพิ่มเติม: 自(じ)称(しょう)ดูเพิ่มเติม: 他(た)称(しょう)

5. 5

   การช่วยตนเองและการช่วยให้รอดโดยความเชื่อ

   EN self-salvation and salvation by faith

   พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 自(じ)力(りき)ดูเพิ่มเติม: 他(た)力(りき)

   仏(ぶっ)教(きょう)の自(じ)他(た)論(ろん)は、自(じ)力(りき)による悟(さと)りと他(た)力(りき)による救(きゅう)済(さい)を対(たい)比(ひ)する。

   • ทฤษฎีเรื่องตนและผู้อื่นในพุทธศาสนาเป็นการเปรียบเทียบระหว่างการบรรลุธรรมด้วยตนเองกับการได้รับความช่วยเหลือให้รอดพ้นด้วยอำนาจอื่น

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)自(じ)他(た)自(じ)力(りき)による悟(さと)り他(た)力(りき)救(きゅう)済(さい)対(たい)比(ひ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4